Si lo desea, usted mismo puede encontrar un lugar donde vivir, o puede establecerse en cooperación con el centro de recepción y UDI.
La oferta de vivir en un centro de recepción es temporal, mientras usted espera la respuesta a su solicitud de asilo. Al obtener permiso de residencia en Noruega, usted deberá posteriormente salir del centro de recepción.
Usted tiene dos opciones:
1) Usted mismo puede encontrar un lugar donde vivir. Si elige hacerlo, deberá arreglárselas solo económicamente.
2) Puede optar por radicarse en cooperación con el centro de recepción y la Dirección General de Integración y Diversidad (IMDI).
Puede encontrar una vivienda por cuenta propia. En tal caso, deberá tener dinero suficiente para mantenerse a usted mismo y eventualmente a su familia. No se le dará ayuda para encontrar vivienda en su nueva comuna si usted desea establecerse por cuenta propia.
Si usted depende de la ayuda económica pública, deberá encontrar en cooperación con el centro de recepción e IMDI una comuna donde pueda vivir. IMDI sólo le hará una oferta de lugar donde vivir. Si usted no acepta la oferta, pierde el derecho a vivir en un centro de recepción. También pierde el derecho a recibir apoyo económico.
Conversación sobre el lugar donde vivir
Cuando a usted y al centro de recepción se les informe que ha obtenido permiso de residencia en Noruega, deberán tener una conversación sobre el afincamiento. La finalidad es decidir lo que usted hará a futuro. Este es importante para poder encontrar una comuna adecuada para usted. La conversación sobre el afincamiento deberá ser realizada dentro de dos semanas después que usted obtuvo el permiso de residencia.
Cuando el centro de recepción e IMDI busquen una comuna para usted, darán importancia a la información que usted haya entregado en la conversación. Por ello, es importante que usted informe sobre la educación o trabajo que planea tener a futuro. También deberá informar sobre los parientes y familia que viven en Noruega. Si hay otras cosas que sean importantes para la forma en que usted quiere establecerse, también deberá informarlas.
Durante la conversación, recibirá información práctica sobre el trabajo de encontrar una comuna en la que usted pueda afincarse.
La oficina regional de IMDI decide en qué comuna usted vivirá. IMDI intentará tener presente lo que usted haya informado en la conversación sobre afincamiento. No siempre es posible encontrar una comuna que tenga todo lo que usted desea. IMDI encontrará una comuna donde usted tenga la posibilidad de calificarse para el trabajo o estudiar mediante un programa introductorio. Más información sobre este tema en el capítulo sobre el programa introductorio.
Averigüe que comunas tienen una oferta adecuada para usted. Los empleados del centro de recepción podrá mostrarle dónde encontrar información sobre las comunas. Si usted también busca activamente, será más fácil encontrar una comuna adecuada para usted.
Si usted tiene familia cercana que ya reside en Noruega, IMDI intentará establecerle en la misma comuna, o encontrar una comuna en las cercanías que esté dispuesta a recibirle. Uno de los objetivos de IMDI es también establecer a personas de la misma nacionalidad/grupo étnico en la misma zona.
Muchas personas desean establecerse en las mismas comunas. La disponibilidad de vacantes es limitada en cada comuna. Esto hace que no todos puedan vivir en los lugares que quisieran.
Si usted ha aceptado la comuna donde se le ofreció establecerse, podrá permanecer en el centro de recepción hasta que la comuna esté lista para recibirle. El tiempo en que deba permanecer en el centro de recepción varía.
Cuando se ha decidido en que comuna usted se establecerá, la comuna tomará contacto con usted y con el centro de recepción. Le informarán donde vivirá y cuando puede trasladarse. También se le proporcionará otra información práctica sobre el traslado.
Recuerde que sólo recibirá una oferta de asentamiento en una comuna de parte de IMDI. Si usted rechaza la oferta, perderá el apoyo económico que ha tenido en el centro de recepción, y deberá abandonarlo.
La mayor parte de quienes consiguen permiso de residencia tienen el derecho y el deber de aprender noruego, además de hacer un curso sobre vida y sociedad noruega. Usted deberá realizar este aprendizaje para obtener permiso permanente de radicación y ciudadanía.
Usted deberá completar el aprendizaje de noruego, junto con vida y sociedad noruega, en el transcurso de los primeros tres años en el país. Este sistema se aplica a todos quienes hayan obtenido permiso de residencia en Noruega después del 1 de septiembre de 2005.
El noruego es importante para entender y ser entendido, para obtener trabajo y educación, y para poder participar en la sociedad. Si usted tiene buenos conocimientos de noruego o sami, puede ser eximido del aprendizaje.
La comuna en que usted reside es responsable de ofrecer la enseñanza. La comuna decide si usted deberá asistir a clases de noruego. Si usted no recibe la enseñanza a la que tiene derecho, tiene la posibilidad de presentar una queja.
La mayor parte de quienes obtienen permiso de residencia deben participar en un programa introductorio. Usted comienza a participar en el programa al poco tiempo de haberse trasladado a una comuna. Se trata de un programa de capacitación en que los inmigrantes adultos entre 18 y 55 años, que hayan llegado como refugiados, tienen el derecho y la obligación de participar.
El propósito de este programa es que usted pueda obtener trabajo con mayor facilidad, y de esa forma estar en condiciones de mantenerse a usted mismo y a su familia. El programa introductorio se aplica tanto a mujeres como a hombres. Ahí podrá aprender noruego. También aprenderá sobre la sociedad noruega y la vida laboral.
En el programa introductorio, usted recibirá capacitación adaptada a sus antecedentes y planes para el futuro.
El programa introductorio dura todo el día, cinco días a la semana. Usted puede participar en el programa introductorio durante un máximo de dos años.
Si usted obtiene trabajo remunerado y se independiza económicamente, podrá concluir el programa antes de que pasen los dos años. Si usted desea dejar de participar en el programa, deberá ponerse de acuerdo con la comuna.
Mientras usted participa en el programa introductorio, se le pagará un apoyo económico. Es un sueldo por participar en el programa. En gran medida, el programa introductorio tiene las mismas reglas que la vida laboral. Usted deberá pagar impuestos del pago que reciba, y se le descontará del pago si usted está ausente sinrazón justificada. Asimismo, usted podrá tener un trabajo extra aparte de participar en el programa introductorio.
La comuna tiene la responsabilidad por el programa introductorio. También es la comuna que decide si usted participará en el programa introductorio.
Si no se le ofrece participar en el programa introductorio, usted tiene derecho a presentar una queja. Los empleados del centro de recepción le podrán informar más sobre el programa introductorio.
Cuando usted ha obtenido permiso de residencia en Noruega, podrá estudiar en la universidad e institutos profesionales. Hay algunos requisitos para acceder a la educación superior. Si usted tiene estudios de su país de origen, estos pueden ser convalidados por las autoridades noruegas. Consulte a los empleados del centro de recepción, o en el sistema de capacitación de adultos sobre este tema.
Número personal y ciudadanía
Cuando usted obtiene la residencia, se le asignará un número personal. Este número es importante para tener derecho a prestaciones del seguro social, tratamiento médico, educación y permiso de trabajo en Noruega. El Registro Civil (Folkeregisteret) asigna el número personal.
Cuando usted haya obtenido la residencia, sus familiares más cercanos podrán solicitar venir a Noruega para vivir junto a usted. Deberán entregar una solicitud en la misión más cercana del servicio exterior noruego. El permiso se otorga por un año a la vez.
Los familiares cercanos son los cónyuges y pareja registrada del mismo sexo, el o la conviviente por un mínimo de dos años e hijos menores de 18 años. También algunos otros familiares pueden obtener permiso de residencia en Noruega.
En la mayoría de los casos, usted deberá tener un ingreso de cierto monto para que sus familiares puedan venir a Noruega.
También las personas que vengan a Noruega por inmigración familiar tienen el derecho y la obligación de aprender noruego y vida y sociedad noruega. Muchos tendrán además derecho a participar en el programa introductorio. Más arriba encontrará mayor información sobre el tema.
La inmigración familiar está sujeta a varias reglas importantes. Usted encontrará la información que necesita en el sitio web de UDI. La información ha sido traducida a muchos idiomas. Consulte a los empleados del centro de recepción si necesita ayuda para encontrar esta información.
Cuando usted se traslada a una casa o apartamento, hay varias cosas que debe tener presente. Si está inseguro sobre la forma en que debe cuidar su vivienda, es mejor preguntar antes de que algo resulte mal, que hacerlo después. Los empleados de la comuna en que usted reside podrán responder sus dudas.
Si usted alquila una vivienda, la manutención interna es su responsabilidad. Esto se aplica a los pisos, paredes, techo y todo el interior del apartamento. Si usted no mantiene el apartamento en buenas condiciones, podría tener que pagar lo que se dañe.
Al vivir independientemente, usted tendrá varios gastos fijos. Entre otras cosas, están las cuentas de electricidad, alquiler, licencia de TV y teléfono. Las cuentas suelen llegar por correo. El alquiler debe ser pagado cada mes. Si la comuna no ha encargado corriente eléctrica para usted, deberá hacerlo usted mismo.
Si usted no paga sus cuentas dentro del plazo, los acreedores podrían requerir un pago extra. Si usted sigue sin pagar la cuenta, la deuda es protestada. Esto significa que a usted le podrían embargar bienes por valor equivalente a la suma que adeuda, o que le exijan un nuevo pago extra (recargo por morosidad). También podrían incluirle en una lista de pagadores morosos, y así no le darían préstamos si usted los necesita.
Es aconsejable que usted asegure las cosas que tiene en el apartamento, y la vivienda en sí, para protegerse contra incendios, filtraciones de agua y robos. Un seguro puede cubrir la mayor parte de su pérdida económica en caso que algo así ocurriera. Los seguros cuestan dinero.
Todos los apartamentos deben tener al menos un detector de humo y un extintor. El extintor debe ser usado para apagar incendios en instalaciones o artículos eléctricos. Si se está quemando el suelo, paredes o techos, la mejor forma de apagar el fuego es usando agua. Si ha comenzado un incendio, usted deberá llamar a los bomberos, al teléfono 110.
Servicio de Seguro Social
El Servicio de Seguro Social le asegura una serie de prestaciones cuando usted las necesite. Tenga presente que es penado por la ley pedir pagos de la seguridad social dando informaciones incorrectas.
El Servicio de Seguro Social constituye una seguridad económica para las personas que no pueden trabajar y ganar su propio dinero. Hay muchos requisitos que deben ser cumplidos para recibir pagos del seguro social. Todas las prestaciones no pueden ser nombradas en este folleto. La oficina local del Servicio de Seguro Social le podrá dar la información que necesita. Visión de conjunto de las prestaciones más comunes:
Si usted enferma y no puede trabajar, tiene derecho a cobrar seguro de enfermedad como compensación por el sueldo perdido. Deberá haber estado contratado durante al menos cuatro semanas en el lugar de trabajo para tener derecho al seguro de enfermedad. El seguro se aplica desde el primer día de enfermedad. El seguro de enfermedad se paga a fin de mes.
Prestación al cuidar niños enfermos
Si usted está a cargo del cuidado de niños menores de 12 años, tiene derecho a una prestación si debe ausentarse de su trabajo porque el niño está enfermo. La prestación está limitada a una cierta cantidad de días por niño.
Prestación para minusválidos
Si usted no puede trabajar debido a una enfermedad o lesión prolongada, tiene derecho a una prestación temporal, o a una pensión de invalidez. La prestación temporal de invalidez puede ser recibida cuando usted no puede trabajar durante un tiempo, en tanto que la pensión de invalidez se otorga cuando ya no puede trabajar nunca más.
Cuando usted alcanza la edad de jubilación, normalmente a los 67 años, el Estado le otorgará una pensión de vejez. El monto de la pensión depende de cuánto dinero usted ganó mientras trabajaba. Todas las personas mayores de 67 años tienen derecho a una pensión mínima. Contacte a la oficina del seguro social si desea mayor información sobre la forma en que se calcula la pensión de vejez o cuanto usted recibirá al alcanzar la edad de jubilación.
Prestaciones del Servicio Social
Si usted necesita ayuda del Servicio Social, deberá solicitarla usted mismo. Si su solicitud es rechazada podrá presentar una queja. El Servicio Social puede contribuir a solucionar o prevenir problemas sociales. El Servicio Social tiene además el deber de encontrar vivienda para las personas que no pueden conseguir ellas mismas un lugar donde vivir. Las personas que no pueden trabajar, ni mantenerse a ellas mismas de otras formas, pueden obtener ayuda económica en la oficina del Servicio Social.
